1
00:00:06,520 --> 00:00:08,800
<i>At the end of World War II...</i>

2
00:00:09,120 --> 00:00:14,200
<i>- used the German military force</i>
<i>prisoners from prisons and prison camps.</i>

3
00:00:14,520 --> 00:00:20,240
<i>They escaped punishment</i>
<i>just to die in penal regiments.</i>

4
00:00:20,600 --> 00:00:26,160
<i>This is the account of s�dan</i>
<i>a unit of the 27th Armored Regiment.</i>

5
00:00:26,480 --> 00:00:29,200
Look to get up to speed.

6
00:00:30,160 --> 00:00:35,400
The safe rooms are over there.
Quickly. Left.

7
00:00:47,640 --> 00:00:52,680
THE DEATH OF LARVAE FATHERS

8
00:02:17,400 --> 00:02:22,360
- Wish it hit a Nazi tip.
- I like those aerial torpedoes.

9
00:02:25,160 --> 00:02:29,360
Shit. God protect us
against Colonel Weisshagen.

10
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
- Give me some of that.
- Gone. Try Sven.

11
00:02:33,200 --> 00:02:37,480
- It <i>is</i> empty.
- Then fill it up.

12
00:02:46,880 --> 00:02:50,640
If I'm not mistaken,
is there a wine cooler.

13
00:02:59,680 --> 00:03:02,120
Stop!

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
Nobody comes in. The house is falling.

15
00:03:06,000 --> 00:03:09,480
My baby is trapped in the basement.

16
00:03:09,960 --> 00:03:13,360
Back, silly women!

17
00:03:13,800 --> 00:03:15,640
Wait!

18
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
- This way.
- Where is the toolbox?

19
00:03:22,240 --> 00:03:27,280
Hurry up.
I could hear her crying.

20
00:03:31,760 --> 00:03:35,880
- I can hear her.
- Me too.

21
00:03:40,360 --> 00:03:46,840
I <i>said</i> it would crash.
We will be beaten to death. I do.

22
00:03:47,080 --> 00:03:49,040
Stay!

23
00:03:54,920 --> 00:03:57,600
I can't hear her anymore.

24
00:03:59,520 --> 00:04:03,000
- There was something.
- We are trying something below.

25
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
Little brother, come here.

26
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
Careful!

27
00:04:08,720 --> 00:04:10,880
Slowly.

28
00:04:14,000 --> 00:04:18,160
One, two, three. lift

29
00:04:23,000 --> 00:04:28,920
We try again. One, two, three...

30
00:04:31,560 --> 00:04:35,240
Sven, you... try...

31
00:04:37,480 --> 00:04:39,600
Hurry up!

32
00:04:50,600 --> 00:04:53,360
Here is your child.

33
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
Sweetie?

34
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
Schatzie, my darling.

35
00:05:13,360 --> 00:05:18,040
Damn you, soldiers! When
Do you stop your insane war?

36
00:05:29,240 --> 00:05:31,680
Let's get away.

37
00:05:46,000 --> 00:05:49,880
You, Porta, this
doesn't look like Valhalla.

38
00:06:01,840 --> 00:06:07,440
Thousands of pounds on top of phosphorus...
It smells worse than Stalingrad.

39
00:06:07,960 --> 00:06:12,920
- Was it deployed on the Eastern Front?
- It depended a little on Ivan.

40
00:06:13,200 --> 00:06:17,560
The colonel puts people before a court-martial
for dirty snow bands.

41
00:06:18,320 --> 00:06:25,520
- Move the bodies so they can be identified.
- We are not infantrymen.

42
00:06:25,840 --> 00:06:29,200
I lead the tank training,
and you must be the funeral team.

43
00:06:29,440 --> 00:06:32,880
- Nothing.
- Who are you? The circus director?

44
00:06:33,400 --> 00:06:37,520
N�. I am the driver.
Corporal Joseph Porta.

45
00:06:37,840 --> 00:06:40,280
And we don't remove bodies.

46
00:06:40,640 --> 00:06:43,880
I have my orders,
and now you have yours.

47
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
So get it over with before we
ends up on the east front again, doesn't it?

48
00:06:52,080 --> 00:06:56,440
- Were you in Russia?
-22. armored infantry.

49
00:06:56,800 --> 00:07:00,040
- The grave registration.
- The grave registration?

50
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
Stay away.
It's not our turn yet.

51
00:07:04,760 --> 00:07:08,320
Since the captain
been to Russia...

52
00:07:08,560 --> 00:07:12,000
I thought we were supposed to train
those guys with the new tanks.

53
00:07:13,480 --> 00:07:16,320
Why do we get those crap assignments?

54
00:07:16,680 --> 00:07:20,280
A punishment brigade
isn't an elite corps, is it?

55
00:07:20,560 --> 00:07:24,080
If shit were medals,
we had more of them than Hitler.

56
00:07:24,360 --> 00:07:27,680
- Thursday. So we have pea soup.
- Green puss.

57
00:07:28,000 --> 00:07:33,400
Get moving. It was an SS guard.
They must be buried with honors.

58
00:07:43,760 --> 00:07:48,360
- Trouble, sergeant?
- With the captain's permission...

59
00:07:48,640 --> 00:07:53,520
As far as I know, for the undertakers
always an extra ration of alcohol.

60
00:07:54,680 --> 00:07:57,960
Yes, that's probably right.

61
00:08:07,040 --> 00:08:10,280
Were they from the SS?

62
00:08:10,640 --> 00:08:13,600
Yes.

63
00:08:14,680 --> 00:08:18,960
- Little brother.
- Where the hell are you going?

64
00:08:19,920 --> 00:08:24,040
Don't worry. We should probably bury them
with all the respect they deserve.

65
00:08:33,680 --> 00:08:35,880
Like that. Forward.

66
00:08:52,520 --> 00:08:55,160
And look back.

67
00:09:12,800 --> 00:09:19,760
<i>Team C reports for instruction</i>
<i>in maintenance of Tiger E tanks.</i>

68
00:09:24,400 --> 00:09:28,360
You, Schmidt,
looks like a flea market, huh?

69
00:09:36,840 --> 00:09:41,040
Lol! How many? Four, five, six.

70
00:09:41,360 --> 00:09:45,040
Six �l! Come now. Lol!

71
00:09:47,000 --> 00:09:51,360
And another glass of wine that stays
paid by that stupid mite there.

72
00:09:53,800 --> 00:09:57,440
Does such a piece of crap call me a mite?

73
00:09:57,720 --> 00:10:01,440
A <i>stupid</i> mite.
A pig with no manners.

74
00:10:01,680 --> 00:10:07,440
A swollen horse's dick,
who owes me a glass of wine.

75
00:10:18,640 --> 00:10:23,560
<i>Excusez-moi,</i> Mr. Pig. A glass of wine.

76
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
And an apology.

77
00:11:37,040 --> 00:11:40,480
He's not bothering you now, is he?

78
00:12:08,240 --> 00:12:13,240
We thank you, but Corporal Alfred Kalb,
formerly the Foreign Legion,...

79
00:12:13,480 --> 00:12:16,280
- never touch it.

80
00:12:16,560 --> 00:12:20,440
<i>Croix de Guerre,</i> 2nd Class!
What division are you in now?

81
00:12:20,760 --> 00:12:25,280
27. Panzer. The penal regiment.
2nd company.

82
00:12:25,600 --> 00:12:30,320
- Like that! It's us.
- What did they neck you for?

83
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
Racial shame.

84
00:12:33,120 --> 00:12:37,960
That is, two of my wives...
I got ten years in Grossrosen.

85
00:12:38,160 --> 00:12:40,840
Congratulations. We never have
had a bigamist before.

86
00:12:41,040 --> 00:12:43,920
Polygamist. I am a Mohammedan.

87
00:12:44,400 --> 00:12:49,120
A Mohammedan?
M�ller here is an expert in religion.

88
00:12:49,480 --> 00:12:53,240
He was given five years for loving God
instead of Hitler.

89
00:12:53,520 --> 00:12:57,040
Sven is the village madman.
He enlisted.

90
00:12:57,360 --> 00:13:01,560
I was only 16. But then deserted
I and got a year in the hum.

91
00:13:01,840 --> 00:13:06,920
Stege is the genius. University man.
12 years for student demonstrations.

92
00:13:07,120 --> 00:13:10,920
- As you wish, Old Man.
- Old?

93
00:13:11,160 --> 00:13:16,720
Old and I are politically... unstable.

94
00:13:17,360 --> 00:13:22,520
And garden owner Bauer
is the only criminal.

95
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
I just sold one of my pigs.

96
00:13:25,560 --> 00:13:28,120
He stole a Wehrmacht truck
for the transport.

97
00:13:28,400 --> 00:13:33,920
And the rest couldn't really
get along with the party.

98
00:13:36,080 --> 00:13:40,880
And now leave Little Brother alone. They found
him in an institution. He is a great...

99
00:13:41,200 --> 00:13:44,720
run, murderous boy.

100
00:13:47,040 --> 00:13:49,880
Sorry, mate.

101
00:13:50,120 --> 00:13:56,480
So I don't hold a grudge this time.
Let's not talk about it anymore.

102
00:14:08,120 --> 00:14:10,920
So there is a nightclub in Valhalla?

103
00:14:17,320 --> 00:14:21,160
Sure. And a gaming casino.

104
00:14:21,520 --> 00:14:25,040
Sven can get those toilets,...

105
00:14:25,440 --> 00:14:29,480
- a melody is playing,
when you pull the string.

106
00:14:29,760 --> 00:14:33,960
"The Bat", you know. Fart symphonies.

107
00:14:35,560 --> 00:14:38,600
Look for it there.

108
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
Colonel!

109
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
Field trip!

110
00:14:55,000 --> 00:14:58,640
Corporals Porta and Stege
asks the colonel to give the field call, please.

111
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
No!

112
00:15:08,320 --> 00:15:11,560
Hands above head,
otherwise we shoot.

113
00:15:11,800 --> 00:15:14,200
- This is ridiculous.
- A...

114
00:15:14,480 --> 00:15:19,680
- Down with the bayonet. You know me.
- Not unless we get the field call.

115
00:15:19,920 --> 00:15:21,720
Two...

116
00:15:24,720 --> 00:15:27,760
Don't you want to?

117
00:15:36,680 --> 00:15:41,600
The colonel must come with us
to the guard room. They have been arrested.

118
00:15:41,880 --> 00:15:44,920
- Stop with that nonsense.
- Light fox.

119
00:15:49,600 --> 00:15:54,960
<i>Our troops have established</i>
<i>a bridgehead on the river Chir.</i>

120
00:15:55,200 --> 00:16:01,200
<i>At Bektovka further south it holds</i>
<i>12. infantry regiment still out...</i>

121
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
Satan!

122
00:16:04,560 --> 00:16:10,000
<i>The brave men of the regiment stand their ground</i>
<i>to the last man and last bullet.</i>

123
00:16:10,560 --> 00:16:14,320
<i>The whole of the Third Reich</i>
<i>paying tribute to Bektovka's heroes.</i>

124
00:16:14,480 --> 00:16:16,560
Right!

125
00:16:16,920 --> 00:16:21,200
Corporals Stege and Porta announce,
that we have arrested Colonel Weisshagen.

126
00:16:23,880 --> 00:16:25,400
Are you crazy?

127
00:16:25,600 --> 00:16:29,600
The colonel could not give us
called out and threatened with a gun.

128
00:16:29,920 --> 00:16:35,680
We fired a warning shot, disarmed
the prisoner and brought him here.

129
00:16:37,840 --> 00:16:42,320
This is equal to a court martial.

130
00:16:43,760 --> 00:16:48,000
What do you intend to do, Captain?

131
00:16:49,040 --> 00:16:53,400
The people acted as prescribed.

132
00:16:55,640 --> 00:17:01,560
Sergeant, do you agree with the captain,
who is responsible for everything on this shift?

133
00:17:02,160 --> 00:17:07,560
No. They are just two dumrians
from the Russian front.

134
00:17:08,240 --> 00:17:12,960
And the colonel himself said,
that this amounts to a court martial.

135
00:17:13,200 --> 00:17:17,960
Just. Yes... A court martial.

136
00:17:24,320 --> 00:17:26,600
Corporal Steger...

137
00:17:27,600 --> 00:17:29,880
Corporal Porta...

138
00:17:30,640 --> 00:17:34,400
Take the sergeant to the cells.

139
00:17:38,480 --> 00:17:43,200
Reinhardt! They have been arrested for aggravated assault
dereliction of duty while on duty.

140
00:17:43,440 --> 00:17:47,760
There will be a court martial tomorrow.

141
00:17:54,560 --> 00:17:58,240
Left, left...

142
00:18:00,440 --> 00:18:03,520
Double tempo. Left, right...

143
00:18:04,080 --> 00:18:08,160
Gather the evidence, Captain.

144
00:18:08,440 --> 00:18:13,840
A good officer is equally loyal
for his people whom he expects…

145
00:18:14,160 --> 00:18:17,640
they are facing him. Right?

146
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
I recommend you...

147
00:18:20,880 --> 00:18:24,160
and congratulate you...

148
00:18:24,400 --> 00:18:30,760
with your transfer
to the 27th Armored Penalty Regiment. Right now.

149
00:18:31,040 --> 00:18:37,160
Just. From now on, you are the boss
for the criminals in the 2nd company.

150
00:18:40,720 --> 00:18:48,120
Perhaps they reciprocate your loyalty
with a bullet in the back.

151
00:19:12,320 --> 00:19:15,560
The table is reserved for traitors,
whores, cowards and criminals.

152
00:19:17,040 --> 00:19:22,640
- What are you?
- Recruit. Private Frederick.

153
00:19:23,440 --> 00:19:26,280
- Like a child?
- Have you been inside?

154
00:19:26,520 --> 00:19:29,560
- Half a year in Torgau.
- For what?

155
00:19:29,840 --> 00:19:32,960
I bullied my stepsister.

156
00:19:38,080 --> 00:19:41,160
Sit down, Freckle.

157
00:19:47,000 --> 00:19:52,400
<i>Der F�hrer has assigned the men</i>
<i>from Bektovka The German Cross in gold...</i>

158
00:19:52,560 --> 00:19:57,880
<i>- for over 100 days to have</i>
<i>held out against the Mongol hordes.</i>

159
00:19:58,320 --> 00:20:02,800
<i>Without much else but against fights</i>
<i>they for Leaders and fatherland...</i>

160
00:20:03,120 --> 00:20:06,360
<i>- to last man and last ball.</i>

161
00:20:11,080 --> 00:20:14,160
<i>Bon appetit,</i> gentlemen.

162
00:20:14,720 --> 00:20:18,600
<i>God bless this meal.</i>

163
00:20:20,560 --> 00:20:25,520
- What kind of break is this?
- Little brother's right to life. Green puss.

164
00:20:25,720 --> 00:20:30,160
Does he like it?
Then he will get as much as he wants.

165
00:20:30,400 --> 00:20:37,520
The soup should be particularly rich, so it
can please a gourmet like Lillebror.

166
00:20:50,320 --> 00:20:56,400
tell me what you eat
and I will tell you who you are.

167
00:20:59,720 --> 00:21:02,600
There is no more soup.

168
00:21:03,520 --> 00:21:07,920
- What is it?
- We saved an extra portion for you.

169
00:21:08,280 --> 00:21:11,120
Well. Otherwise I would have taken yours.

170
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
Delicious shit.

171
00:21:29,920 --> 00:21:32,160
Very delicious.

172
00:21:44,840 --> 00:21:47,360
I have news.

173
00:21:47,680 --> 00:21:50,800
- This may be our last meal.
- We were hoping for that.

174
00:21:52,560 --> 00:21:56,800
We are ordered back to that dear
East front in the middle of the high zone.

175
00:21:58,560 --> 00:22:04,760
- I thought we were training youngsters.
- Now it's called "training on the spot".

176
00:22:06,440 --> 00:22:08,320
Childcare workers.

177
00:22:14,520 --> 00:22:17,600
Will I miss
the glorious punishment brigade?

178
00:22:17,840 --> 00:22:23,240
This gang dirty, shabby
murderers, prisoners, deviants and…

179
00:22:23,480 --> 00:22:30,160
no foreign decorations...
and animal remains from our prisons?

180
00:22:30,400 --> 00:22:34,560
You think I'll miss
the burden of the universe?

181
00:22:38,640 --> 00:22:43,680
No. I'm not coming
to miss you because...

182
00:22:43,920 --> 00:22:50,240
I'll go with you as a boss
for 27. Panzer reserve unit.

183
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
And I say to you:
At the front, in my regiment,...

184
00:22:54,240 --> 00:22:58,160
- will the sacrifice of your wretched lives
bring there Leaders are...

185
00:22:59,320 --> 00:23:02,520
and me a knight's cross.

186
00:23:09,320 --> 00:23:11,320
Who did it?

187
00:23:18,800 --> 00:23:23,960
Very well.
You will stay here without food and drink,...

188
00:23:24,240 --> 00:23:28,320
- to some extent.

189
00:23:31,800 --> 00:23:34,000
Silence!

190
00:23:34,320 --> 00:23:36,640
Silence!

191
00:23:56,320 --> 00:24:00,400
Ivan has broken through our lines
and unloads us in the ass.

192
00:24:03,720 --> 00:24:08,760
- I have no idea who will lose.
- You should after Stalingrad.

193
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
- Have you seen anything?
- N�.

194
00:24:16,720 --> 00:24:18,960
It sounds as if Ivan is on his way.

195
00:24:19,400 --> 00:24:23,480
And I'll bet Adolf's tits,
that they are T 34s.

196
00:24:28,320 --> 00:24:33,200
- Damn it. It's probably T 34s.
- Shut it down!

197
00:24:36,560 --> 00:24:39,520
Damn, Freckle,
if you want to turn 18.

198
00:24:41,360 --> 00:24:44,720
I don't think they've seen us yet.

199
00:24:45,280 --> 00:24:49,520
Why not take them
on the left side of the ridge?

200
00:24:50,200 --> 00:24:54,160
Give them a little surprise?

201
00:25:13,440 --> 00:25:16,400
Fire only at obvious targets.

202
00:25:17,240 --> 00:25:22,280
Watch out though, you big shit. Satan!
Russians in front and the asshole behind.

203
00:25:24,400 --> 00:25:28,400
- Bertha 2, Bertha 1 here. Come on.
- <i>Bertha 2 here. I hear you.</i>

204
00:25:28,680 --> 00:25:31,320
We go over the hill
and takes them from behind.

205
00:25:43,920 --> 00:25:47,840
<i>I don't see anyone.</i>
<i>But I'm right behind you.</i>

206
00:25:48,160 --> 00:25:49,880
follow me

207
00:25:58,480 --> 00:26:01,160
In with an armor-piercing grenade.

208
00:26:01,840 --> 00:26:04,160
23� to the left.

209
00:26:06,680 --> 00:26:09,680
- I have it.
- Distance: 1780 metres.

210
00:26:10,160 --> 00:26:12,080
- Ready.
- Guy!

211
00:26:12,680 --> 00:26:14,000
Guy!

212
00:26:18,440 --> 00:26:22,160
- <i>One gets away.</i>
- Let again!

213
00:26:22,880 --> 00:26:26,320
<i>We're following him, Bertha.</i>
<i>Cover my flank.</i>

214
00:26:36,040 --> 00:26:39,120
- Teapot right ahead.
- In sight!

215
00:26:39,360 --> 00:26:42,960
Don't shoot. Porta, drive us over the hill.

216
00:27:01,080 --> 00:27:03,440
There he is.

217
00:27:04,400 --> 00:27:06,480
Straight line of 70 metres.

218
00:27:09,240 --> 00:27:11,600
Guy!

219
00:27:12,720 --> 00:27:17,360
- <i>Vive la legion!</i>
- Go! Shoot their noses!

220
00:27:19,120 --> 00:27:23,440
<i>Great, Bertha 1. I just see</i>
<i>on some smoke up on that ridge.</i>

221
00:27:26,240 --> 00:27:29,280
There we have him.

222
00:27:32,400 --> 00:27:34,360
Distance: 180 metres.

223
00:27:37,000 --> 00:27:39,840
<i>We are trying to catch up.</i>

224
00:27:42,960 --> 00:27:45,400
20� to the left.

225
00:27:51,280 --> 00:27:53,840
Hard to the right. He has seen us!

226
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
Damn it. Faster.

227
00:27:59,600 --> 00:28:02,120
To the right!

228
00:28:03,480 --> 00:28:05,960
Faster!

229
00:28:11,200 --> 00:28:13,880
Too much dust.

230
00:28:14,640 --> 00:28:17,880
- Stop! Stop!
- I can't see anything.

231
00:28:18,320 --> 00:28:21,400
<i>You beat us up his ass!</i>

232
00:28:22,200 --> 00:28:24,040
<i>There!</i>

233
00:28:25,040 --> 00:28:27,320
<i>We have him.</i>

234
00:28:29,480 --> 00:28:31,640
Guy!

235
00:28:44,720 --> 00:28:48,120
- What is it?
- They have a KW 2.

236
00:28:49,320 --> 00:28:52,200
Done. The belt has been removed.

237
00:28:52,560 --> 00:28:57,800
Find the muzzle flash.
Better find it before he finds us.

238
00:28:58,080 --> 00:29:00,360
I can't see anything.

239
00:29:04,840 --> 00:29:07,840
The crap hit 524.

240
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
Roasts are out.

241
00:29:10,360 --> 00:29:12,120
Bauer is out.

242
00:29:13,880 --> 00:29:16,720
Here comes Sven. M�ller is out.

243
00:29:20,640 --> 00:29:24,160
I have the muzzle flash.
70� to the left.

244
00:29:24,720 --> 00:29:29,280
- He's right in front of us.
- Leave again. Look to get the finger out.

245
00:29:29,520 --> 00:29:32,000
Quick, before he roasts us.

246
00:29:32,400 --> 00:29:35,520
- I have him.
- Guy!

247
00:29:38,120 --> 00:29:43,560
- Now he's really mad at us.
- Damn you, you idiot!

248
00:29:43,760 --> 00:29:48,080
Freckle gave him a high explosive
instead of an armor breaker.

249
00:29:49,840 --> 00:29:51,280
Let!

250
00:29:51,560 --> 00:29:52,960
- On target.
- Got him.

251
00:29:53,200 --> 00:29:54,600
Guy!

252
00:29:56,720 --> 00:29:58,560
Death, gentle death.

253
00:29:59,120 --> 00:30:02,160
Something is coming at 9 o'clock.

254
00:30:11,760 --> 00:30:15,480
- That was it.
- All men out!

255
00:30:16,120 --> 00:30:18,240
Out! Out!

256
00:30:33,320 --> 00:30:35,680
Out with you.

257
00:30:55,520 --> 00:30:58,520
Little brother! Come on!

258
00:31:05,440 --> 00:31:09,040
Let's get out of the way.

259
00:31:12,320 --> 00:31:15,760
- Come on, you asshole. This way.
- Guy!

260
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
It was probably 45 meters too short.

261
00:31:22,240 --> 00:31:23,960
Guy!

262
00:31:28,720 --> 00:31:30,080
Clear?

263
00:31:30,320 --> 00:31:33,600
Guy! Leave again!

264
00:31:36,040 --> 00:31:38,960
Come on, I said.

265
00:32:45,000 --> 00:32:49,360
Stop shooting, dammit.
It's us.

266
00:32:54,440 --> 00:32:57,520
Like some ski riches.

267
00:33:08,760 --> 00:33:12,240
We are lucky to be alive.

268
00:33:22,640 --> 00:33:24,880
You, Freckle...

269
00:33:25,160 --> 00:33:28,440
Why don't you show Bauer
the photo of your sister?

270
00:33:28,760 --> 00:33:31,040
Placeholder.

271
00:33:33,360 --> 00:33:38,640
Let's get back to Adolf's lines,
before we are discovered.

272
00:33:39,320 --> 00:33:47,480
- This is where the fun is.
- Porta, the flank.

273
00:33:48,040 --> 00:33:50,160
Freckle...

274
00:33:50,600 --> 00:33:56,240
remember p� never <i>ever</i>
to leave your Schmeisser.

275
00:34:26,640 --> 00:34:29,160
Little brother!

276
00:35:14,000 --> 00:35:18,800
Stop shooting, dammit.
We are from the 27th Panzer.

277
00:35:19,120 --> 00:35:22,760
Stop shooting!

278
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
Come on! Come on!

279
00:35:33,120 --> 00:35:35,480
Speed ​​on!

280
00:36:17,040 --> 00:36:21,400
Then I win the 50 you owe.

281
00:36:22,080 --> 00:36:27,120
So, gentlemen. Do your part.
The minimum is 10 stinking Hitlermark.

282
00:36:27,440 --> 00:36:29,920
No credit.

283
00:36:30,160 --> 00:36:36,560
Too many assholes like Freckle
is up in the air before they got paid.

284
00:36:39,560 --> 00:36:45,040
- He didn't actually owe you anything.
- I never got him into the game.

285
00:36:45,360 --> 00:36:48,880
Fry, you still want
the tuned V-12 Mercedes?

286
00:36:49,160 --> 00:36:54,440
- No. I'm switching to Alfa Romeo.
- It's <i>my</i> car.

287
00:36:54,800 --> 00:36:58,600
We get everything we want in Valhalla.

288
00:37:05,600 --> 00:37:10,000
A 15.5. It was close.

289
00:37:15,480 --> 00:37:19,760
Set the shooting!
Set the shooting!

290
00:37:37,840 --> 00:37:40,480
RUSSIANS DO NOT FIGHT CHILDREN

291
00:37:43,120 --> 00:37:48,160
How dare you let them humiliate you?
You are a disgrace to the Leader!

292
00:38:00,720 --> 00:38:03,280
Should it last all day?

293
00:38:11,920 --> 00:38:15,280
Bauer has a boy.

294
00:38:23,040 --> 00:38:25,360
21.

295
00:38:27,240 --> 00:38:31,680
Sorry. Better luck next time.
Who will be the next pig winner?

296
00:38:32,360 --> 00:38:37,480
- Not me.
- The end justifies the means.

297
00:38:37,720 --> 00:38:40,840
Why does a great Marxist love money?

298
00:38:41,040 --> 00:38:44,360
Who says Marxists don't?

299
00:38:44,680 --> 00:38:46,920
Are you really a communist?

300
00:38:47,160 --> 00:38:50,160
- One day I will explain it all to you.
- He is no more Marxist than I am.

301
00:38:50,480 --> 00:38:56,000
- We are fighting communists, right?
- No. We are invading Russia.

302
00:38:56,360 --> 00:39:00,240
<i>We</i> shoot Ivans,
but you kill friends?

303
00:39:00,520 --> 00:39:03,040
Would you like to start explaining?

304
00:39:03,360 --> 00:39:07,600
“Sorry, Ivan, I hate
the nazis as much as you...

305
00:39:07,880 --> 00:39:11,160
- but either I have to shoot you or...

306
00:39:11,440 --> 00:39:14,240
You have two aces of spades, you red swindler.

307
00:39:14,520 --> 00:39:18,560
Should you have a hole in the ball
like that at the other end?

308
00:39:24,800 --> 00:39:29,120
- Binoculars.
- Then there is a performance.

309
00:39:49,640 --> 00:39:55,360
<i>German comrades...</i>
<i>Come over to your Russian friends.</i>

310
00:39:55,800 --> 00:40:02,360
<i>I promise you nice rooms,</i>
<i>soft beds,...</i>

311
00:40:02,640 --> 00:40:04,960
<i>- and cute girls like me.</i>

312
00:40:06,200 --> 00:40:12,280
<i>See how well your friends are living</i>
<i>in luxury in one of our camps,...</i>

313
00:40:12,640 --> 00:40:16,320
<i>- while you suffer on the eastern front.</i>

314
00:40:16,640 --> 00:40:20,560
- Yes, in the cucumber.
- The rest of us must also be allowed.

315
00:40:20,840 --> 00:40:26,320
<i>Irma will show you a typical evening,...</i>

316
00:40:26,480 --> 00:40:31,200
<i>- which you could spend</i>
<i>in a cozy Russian prison camp.</i>

317
00:40:32,480 --> 00:40:38,480
<i>You have glorious meals:</i>
<i>Piglet or roast goose with red cabbage.</i>

318
00:40:38,720 --> 00:40:42,800
<i>Or private Freiburg's livery:</i>
<i>Hasenpfeffer.</i>

319
00:40:43,080 --> 00:40:45,680
There's only one thing I want, t�s.

320
00:40:46,000 --> 00:40:52,160
<i>Everything washed down with champagne</i>
<i>or good, German �l.</i>

321
00:40:52,400 --> 00:40:55,160
I can't see anything.

322
00:40:55,760 --> 00:41:01,680
<i>Let's go upstairs</i>
<i>along with the happy soldier.</i>

323
00:41:41,080 --> 00:41:44,440
<i>Don't fight for the Nazi pigs,...</i>

324
00:41:44,720 --> 00:41:50,560
<i>- who lives fat and sleeps</i>
<i>with your women. Come over to us.</i>

325
00:41:51,240 --> 00:41:54,280
Too late. I have just arrived.

326
00:42:08,480 --> 00:42:13,880
Friends, that gentleman has just come
with some useful information.

327
00:42:14,160 --> 00:42:18,440
There is a field brothel near Petrushki.

328
00:42:20,600 --> 00:42:24,440
- A brothel?
- What kind of girls?

329
00:42:24,680 --> 00:42:30,840
Checked by doctors and a stable
full of great German and French ladies.

330
00:42:31,120 --> 00:42:36,200
- A military goal worth fighting for!
- Yes, I don't practice machine sex.

331
00:42:36,400 --> 00:42:40,040
Maybe they have a small cow for Bauer.

332
00:42:41,400 --> 00:42:48,120
Welcome, fellow officers,
to the privileges of our state.

333
00:42:55,120 --> 00:42:58,840
Foreign decorations only.

334
00:43:10,320 --> 00:43:16,200
Heroes
from the 27th Armored Penalty Regiment...

335
00:43:20,400 --> 00:43:24,800
On them! You have three hours.
Porta, your monocle.

336
00:43:25,040 --> 00:43:28,080
I'll save you a cake.

337
00:43:42,840 --> 00:43:45,360
<i>Madame!</i> Good evening.

338
00:43:46,320 --> 00:43:53,960
A great joy for me. I guess we haven't
before had the pleasure of entertaining you.

339
00:43:54,240 --> 00:43:58,760
We have done frontline service.

340
00:43:59,760 --> 00:44:04,040
- Where are the whores?
- Please speak properly.

341
00:44:04,800 --> 00:44:12,320
In our establishment we expect,
that you behave like gentlemen.

342
00:44:12,840 --> 00:44:15,400
We do.

343
00:44:20,960 --> 00:44:23,720
Follow along.

344
00:44:36,120 --> 00:44:39,080
<i>Bonsoir, messieurs.</i>

345
00:44:41,200 --> 00:44:46,320
- Good day. My name is Joseph.
- Helga.

346
00:44:50,680 --> 00:44:55,040
- This is Christina.
- Good day.

347
00:44:56,640 --> 00:44:59,560
Salt and pepper shakers.

348
00:45:02,480 --> 00:45:08,040
- You don't know Nietzsche, do you?
- No, he has never been here.

349
00:45:13,640 --> 00:45:17,280
Will you two get together...
Or do you go together?

350
00:45:21,160 --> 00:45:26,160
- Would you rather have a blonde?
- It doesn't work anymore.

351
00:45:26,520 --> 00:45:30,200
The guys in prison
gave me a beauty treatment.

352
00:45:34,640 --> 00:45:38,720
- Just go. Mother you.
- <i>Parlez-vous francais?</i>

353
00:45:38,960 --> 00:45:44,480
Yes, then... No, I mean... Maybe.

354
00:45:45,120 --> 00:45:48,400
<i>Allah akhbar.</i>

355
00:46:03,440 --> 00:46:06,320
<i>To all officers of the Kingdom.</i>

356
00:46:06,600 --> 00:46:09,520
<i>Der Fhrer congratulates Bektovkas</i>
<i>brave heroes,...</i>

357
00:46:09,800 --> 00:46:12,720
<i>- because they have kept</i>
<i>the Mongol hordes left.</i>

358
00:46:12,920 --> 00:46:16,720
<i>There F�hrer has left</i>
<i>a monument to Betkovka's heroes...</i>

359
00:46:17,040 --> 00:46:22,440
<i>- there is a shining example</i>
<i>For the German army and the German people.</i>

360
00:46:28,280 --> 00:46:32,280
- Just look.
- What a palace!

361
00:46:49,360 --> 00:46:51,680
Just wait.

362
00:46:52,840 --> 00:46:56,120
How strong you are.

363
00:46:57,120 --> 00:47:00,920
I have something special for you, dear.

364
00:47:01,200 --> 00:47:06,200
Only for a man like you.
Something very... special.

365
00:47:24,880 --> 00:47:28,240
I want a woman. Now.

366
00:47:32,280 --> 00:47:36,240
This is a private company...
Put me down immediately!

367
00:47:36,640 --> 00:47:40,720
Down! This is a respectable house.

368
00:47:41,040 --> 00:47:46,120
We are soldiers of the Third Reich,
that does our duty for that Leader.

369
00:47:46,320 --> 00:47:48,880
Let the military police handle it.

370
00:47:49,840 --> 00:47:56,320
Why do you pray?
You Germans think that <i>l'amour</i> is a sin.

371
00:47:56,600 --> 00:48:02,560
- I am praying to have a boy.
- Then I pray with you.

372
00:48:15,080 --> 00:48:16,920
oh god...

373
00:48:28,240 --> 00:48:32,040
- I really appreciate this.
- Get well.

374
00:48:54,000 --> 00:48:56,040
Upstairs.

375
00:49:12,400 --> 00:49:15,240
Identification.

376
00:49:45,760 --> 00:49:48,080
You best...

377
00:49:48,440 --> 00:49:50,720
Off!

378
00:49:56,880 --> 00:49:59,480
Come on, armor perverts.

379
00:50:05,840 --> 00:50:12,400
What a pitiful once casanovaer.
Three hours in the saddle, and then you pee.

380
00:50:14,480 --> 00:50:16,880
The living room right!

381
00:50:20,240 --> 00:50:23,960
A pig pen. So clear.

382
00:50:24,240 --> 00:50:29,200
- The men have just been in action.
- Yes, I have heard that.

383
00:50:30,080 --> 00:50:33,840
- The model, Captain.
- R�r.

384
00:50:39,360 --> 00:50:44,600
A train from the oil fields in the Caucasus
stops to fill up with water at Dankov.

385
00:50:45,760 --> 00:50:51,360
According to reports, the train stops
exactly at 9.25 on Tuesday.

386
00:50:51,680 --> 00:50:57,360
It is not a planned stay,
so the station will be lightly guarded.

387
00:50:57,800 --> 00:51:01,920
Two men, maybe three.
Look carefully at the model.

388
00:51:03,960 --> 00:51:06,480
We're going to blow up the train.

389
00:51:09,320 --> 00:51:11,760
They get four days.

390
00:51:12,240 --> 00:51:17,360
Excuse me, Colonel, but Dankov
lies 16o km behind enemy lines.

391
00:51:17,680 --> 00:51:22,600
- It will be suicide in daylight.
- This must be reported to the higher command.

392
00:51:22,880 --> 00:51:28,640
The Russians are sure to change with pleasure
their schedules for your sake.

393
00:51:32,640 --> 00:51:36,160
Why don't they just ship
a squadron of Stukas?

394
00:51:36,480 --> 00:51:40,640
The tracks are too close to the mountains.
An attack on the ground is the only way out.

395
00:51:43,680 --> 00:51:46,200
It must be on foot.

396
00:51:47,760 --> 00:51:51,760
And we steal what we need,
from the Russians in Oserki. Shut up, Porta.

397
00:51:52,120 --> 00:51:54,680
I like it. I like it.

398
00:51:55,000 --> 00:51:59,680
A big, big, big explosion.
I have never tried one this big before.

399
00:51:59,920 --> 00:52:03,880
- Big... Big...
- Little brother volunteers.

400
00:52:06,000 --> 00:52:10,160
Captain, get your dancing teddy bear
to sit down.

401
00:52:20,400 --> 00:52:24,080
Better not take it
that idiot with, captain.

402
00:52:24,720 --> 00:52:28,720
He can be useful.
He has been to boarding school.

403
00:52:30,160 --> 00:52:34,520
Well. We leave in six hours.
Look to get some sleep.

404
00:52:35,760 --> 00:52:39,000
Why don't you just shoot us here?

405
00:52:41,840 --> 00:52:44,800
Perhaps you will understand the following:

406
00:52:45,080 --> 00:52:48,400
If you succeed
to blow up the railway,...

407
00:52:48,680 --> 00:52:53,520
- you will forever
be withdrawn from the eastern front.

408
00:52:53,840 --> 00:52:57,400
And you will get a long leave.

409
00:52:58,760 --> 00:53:02,720
- Do we have the colonel's word for it?
- With guarantee.

410
00:53:03,120 --> 00:53:07,440
<i>Merci, mille fois,</i> but it is
an easy lift if we are all dead.

411
00:53:07,760 --> 00:53:12,280
- No. We will survive.
- Happily ever after.

412
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
In Valhalla.

413
00:53:17,680 --> 00:53:22,240
Has someone's child
drew this?

414
00:53:22,480 --> 00:53:24,920
Little brother.

415
00:53:31,160 --> 00:53:34,160
Sergeant Siegfried reports.

416
00:53:34,440 --> 00:53:37,760
Sergeant Siegfried
from my intelligence division.

417
00:53:38,080 --> 00:53:42,160
Report to Sergeant Beier,
who leads the company.

418
00:53:42,520 --> 00:53:44,440
Go ahead, guys.

419
00:53:49,880 --> 00:53:52,240
Captain.

420
00:53:54,960 --> 00:54:02,800
Me a �re. You are a punishing unit, but
You are the ones with the most combat experience.

421
00:54:06,000 --> 00:54:09,520
Intelligence... Up in the ass.

422
00:54:37,120 --> 00:54:39,440
They really want to get rid of us.

423
00:54:39,760 --> 00:54:47,040
Either the colonel shoots us now,
or the Russians will shoot us later.

424
00:55:00,640 --> 00:55:03,800
Porta, should you go with that gizmo,
until the war is over?

425
00:55:04,480 --> 00:55:08,360
What's wrong, Captain?
Don't you believe in luck?

426
00:55:11,600 --> 00:55:13,200
Under cover!

427
00:55:19,360 --> 00:55:22,360
Good, we continue.

428
00:55:47,720 --> 00:55:51,000
<i>There is a German up on the roof.</i>

429
00:55:55,120 --> 00:55:58,520
- Von Barring?
- We can't wait.

430
00:55:58,800 --> 00:56:03,360
The intelligence service shines again.

431
00:57:21,080 --> 00:57:25,680
Great! We have to leave quickly.
Find the explosives.

432
00:57:27,960 --> 00:57:33,720
Who thought we should fix
Russian uniforms and explosives?

433
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
Old, come on.

434
00:57:59,160 --> 00:58:02,200
They got von Barring.

435
00:58:31,080 --> 00:58:33,680
Off.

436
00:58:40,120 --> 00:58:42,280
Turn it on, Porta.

437
00:59:17,520 --> 00:59:19,400
Off.

438
00:59:21,160 --> 00:59:25,760
Help me. Help me, dammit.

439
00:59:33,600 --> 00:59:36,400
So we do.

440
00:59:44,240 --> 00:59:47,280
SS pig!

441
01:00:28,560 --> 01:00:31,920
- That should keep them busy.
- Where is Siegfried?

442
01:00:32,240 --> 01:00:36,840
He died the hero...
for his leader.

443
01:00:37,160 --> 01:00:40,040
I knew he was a nice guy.

444
01:00:41,720 --> 01:00:44,320
Let's get out of the way.

445
01:00:58,480 --> 01:00:59,560
M�k�ter.

446
01:01:00,520 --> 01:01:05,400
Do you want to blow us up?
It has a mine on its back.

447
01:01:05,680 --> 01:01:10,280
Ivan trains mine dogs
to blow up tanks.

448
01:01:14,800 --> 01:01:19,040
Like that, doggie. Come here.

449
01:01:23,880 --> 01:01:28,800
- Disappear. I'm coming.
- Or explode.

450
01:01:36,640 --> 01:01:39,520
Step s�.

451
01:01:49,200 --> 01:01:55,000
- Where did your doggy go?
- She ran away when I removed the dirt.

452
01:02:17,720 --> 01:02:20,200
It's one of ours.

453
01:02:20,560 --> 01:02:25,320
But surely they have painted it.
You can still see the cross.

454
01:02:25,600 --> 01:02:29,520
- M�g-Ivan has really nailed my tank.
- Then we nail it back.

455
01:02:34,960 --> 01:02:39,200
Here. It's phosgene.
So the instruments are not damaged.

456
01:03:23,480 --> 01:03:25,280
<i>Vive la morte.</i>

457
01:03:25,640 --> 01:03:27,360
Little brother!

458
01:03:31,920 --> 01:03:35,280
The explosives. Quickly! Quickly!

459
01:03:35,640 --> 01:03:38,200
Come now. Carefully.

460
01:03:44,200 --> 01:03:46,560
 �rh, no.

461
01:03:50,920 --> 01:03:53,320
Damn it.

462
01:03:56,080 --> 01:04:00,760
Porta, you're not taking that one.

463
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
I can't see a thing in that fog.

464
01:04:48,200 --> 01:04:52,720
I want to shoot
that we are 9o km southwest of Dankov.

465
01:04:52,960 --> 01:04:54,800
I wonder what awaits us.

466
01:04:55,160 --> 01:04:58,680
- We're not going to get into that pea soup.
- Pea soup?

467
01:05:00,360 --> 01:05:02,760
Gentlemen...

468
01:05:03,360 --> 01:05:06,840
I would suggest a bottle of vodka.

469
01:05:07,480 --> 01:05:12,440
Some of Ivan's best caviar.
And then before we slept a little.

470
01:05:13,480 --> 01:05:21,040
We drive as soon as the fog clears.
Sven, you take the first shift.

471
01:05:26,440 --> 01:05:31,920
We should have received it in writing.
The Colonel's promise.

472
01:05:33,200 --> 01:05:36,880
- It's too late now.
- What are you reading that is so...

473
01:05:39,000 --> 01:05:41,640
S�reme a letter from Lisa.

474
01:05:41,880 --> 01:05:45,560
Have you heard from Lisa?
without telling us about it?

475
01:05:46,000 --> 01:05:50,040
She's <i>my</i> wife, isn't she?

476
01:05:51,680 --> 01:05:56,720
I got it this morning
and wanted to keep it to myself for a bit.

477
01:05:57,000 --> 01:06:03,520
- It wasn't sweet. <i>We</i> do not receive letters.
- Does Mitzi still have the same boyfriend?

478
01:06:15,640 --> 01:06:18,000
The fucking rich.

479
01:06:23,720 --> 01:06:27,440
Clap in! How is the food situation?

480
01:06:28,360 --> 01:06:33,840
Pork and potatoes...
Heck, one has to keep watch.

481
01:06:34,160 --> 01:06:38,040
Read it yourself. I'll take the shift.

482
01:06:43,920 --> 01:06:46,480
Shut up.

483
01:06:49,560 --> 01:06:53,320
The whole damn thing
Russian armies are standing out there.

484
01:06:53,640 --> 01:06:57,840
- What?
- They ask if we have cigarettes.

485
01:06:58,320 --> 01:07:01,200
They think we are Ivans.

486
01:07:22,000 --> 01:07:24,560
<i>Thank you.</i>

487
01:07:27,280 --> 01:07:30,640
<i>No reason.</i>

488
01:07:46,920 --> 01:07:51,080
- You probably didn't know I spoke Russian.
- Why did you give them German sm�cks?

489
01:07:55,000 --> 01:07:57,360
He doesn't speak German.

490
01:07:58,000 --> 01:08:04,640
Porta, you know Russian. Say,
they must remove themselves. It's an order.

491
01:08:13,960 --> 01:08:16,840
- <i>Good day.</i>
- <i>Hello.</i>

492
01:08:20,720 --> 01:08:23,840
<i>What is the dog's name?</i>

493
01:08:26,320 --> 01:08:29,200
- They want to know the dog's name.
- Say it though.

494
01:08:29,520 --> 01:08:33,000
- I don't know.
- Find something!

495
01:08:33,280 --> 01:08:36,600
Say, it's called Stalinskaya.

496
01:08:36,920 --> 01:08:39,560
Stalinskaya.

497
01:08:41,360 --> 01:08:44,880
<i>Is the dog's name 'Little Stalin'?</i>

498
01:08:46,880 --> 01:08:52,000
<i>Did you name him</i>
<i>after our beloved comrade Stalin?</i>

499
01:08:52,320 --> 01:08:55,040
<i>You pig!</i>

500
01:08:57,720 --> 01:08:59,920
<i>Stop!</i>

501
01:09:00,240 --> 01:09:03,360
Let <i>us</i> get going.

502
01:09:08,080 --> 01:09:13,560
<i>Where did you come from, huh?</i>
<i>What is your name?</i>

503
01:09:15,000 --> 01:09:17,040
Run!

504
01:09:53,000 --> 01:09:55,280
Stop, Porta.

505
01:10:04,480 --> 01:10:08,360
Steppeland as far as the eye can see.

506
01:10:08,600 --> 01:10:11,480
It's too dangerous.
I don't like it.

507
01:10:11,760 --> 01:10:16,880
Let's get it over with.
Take the clunkers.

508
01:10:27,600 --> 01:10:30,200
All man out.

509
01:10:30,960 --> 01:10:33,840
Get all the stuff with you.

510
01:10:35,560 --> 01:10:39,040
Remove the explosives from the rear end.

511
01:10:39,960 --> 01:10:42,080
Hurry up.

512
01:10:43,760 --> 01:10:47,240
Shut the hell up.

513
01:10:55,280 --> 01:10:57,720
Minefield!

514
01:10:59,760 --> 01:11:02,120
That's why the dog walked.

515
01:11:04,480 --> 01:11:08,720
- We don't know how big it is.
- Let's get away.

516
01:11:09,040 --> 01:11:14,200
- The tank will soon smoke.
- Everyone backs down in the tracks of the tank.

517
01:11:14,520 --> 01:11:18,200
Slow and careful!

518
01:11:22,680 --> 01:11:27,960
If we have to go backwards,
we will never come to Dankov.

519
01:11:54,120 --> 01:11:56,880
Someone is coming.

520
01:12:05,080 --> 01:12:08,400
- They are Germans.
- Yes. Who are you?

521
01:12:08,720 --> 01:12:12,080
- 27. armor.
- How did you get here?

522
01:12:12,720 --> 01:12:15,760
- Through the swamp.
- Impossible.

523
01:12:16,160 --> 01:12:19,600
Yeah. How did you get here?

524
01:12:19,920 --> 01:12:23,920
We are the heroes... from Bektovka.

525
01:12:24,360 --> 01:12:27,360
The heroes of Bektovka!

526
01:12:31,200 --> 01:12:33,040
Ivan!

527
01:12:33,360 --> 01:12:36,880
- You must not shoot here.
- We are not crazy.

528
01:12:37,200 --> 01:12:39,880
We don't kill each other. Well?

529
01:12:40,880 --> 01:12:43,320
Well?

530
01:12:47,360 --> 01:12:50,680
It's teeming with Ivan's.

531
01:12:51,040 --> 01:12:54,360
<i>Let's go swimming.</i>

532
01:12:54,600 --> 01:12:57,040
<i>Werner, who are the others?</i>

533
01:12:57,360 --> 01:13:00,880
<i>Valentina, they are mates.</i>

534
01:13:01,160 --> 01:13:05,160
<i>They came through the swamp.</i>
<i>Don't worry, everything is fine.</i>

535
01:13:05,480 --> 01:13:10,400
<i>Just let them come.</i>
<i>Take them swimming.</i>

536
01:13:10,720 --> 01:13:15,600
<i>Come along! Let's swim.</i>

537
01:13:33,560 --> 01:13:37,040
The right way to fight.

538
01:14:04,120 --> 01:14:06,960
Where the hell will Porta end up?

539
01:14:07,320 --> 01:14:10,880
You are crazy when you do that
returns to the war.

540
01:14:11,280 --> 01:14:15,280
- Where are you going in such a hurry?
- To Valhalla.

541
01:14:24,000 --> 01:14:27,120
Russians can't play cards.

542
01:14:27,440 --> 01:14:32,520
Little brother, here is a Russian
bathing cap that you can use as a hat.

543
01:14:35,120 --> 01:14:39,120
And to you, my dearest friend...

544
01:14:44,160 --> 01:14:48,040
We're driving in a quarter of an hour. Idiot!
We are about to be late for it.

545
01:14:48,360 --> 01:14:52,520
And what?
What the hell is wrong with you?

546
01:14:55,920 --> 01:15:01,520
Look at those people.
Do you want to win the bloody war?

547
01:15:01,840 --> 01:15:05,520
- You deranged nazi creep.
- Shut up!

548
01:15:05,800 --> 01:15:08,240
And pull yourself together.

549
01:15:11,520 --> 01:15:16,920
<i>Mes amis, attention. Mes amis!</i>

550
01:15:17,200 --> 01:15:21,520
<i>C'est la guerre... C'est la guerre...</i>

551
01:15:51,120 --> 01:15:56,080
If you want to stay here, stay.
They don't shoot your wife and child.

552
01:15:57,360 --> 01:16:00,320
We go to Dankov.

553
01:16:02,920 --> 01:16:06,280
And leave me here?

554
01:16:16,920 --> 01:16:23,520
Comrade Porta has an obligation
towards our future common home.

555
01:16:47,960 --> 01:16:51,600
My friend, if I stay with you,
I die before they do.

556
01:17:43,160 --> 01:17:46,560
Satan's too! Porta!

557
01:17:53,520 --> 01:17:57,200
I can see five Ivans.

558
01:18:19,360 --> 01:18:22,160
THANK YOU

559
01:19:27,280 --> 01:19:32,560
- <i>A saboteur.</i>
- <i>A saboteur? Such a bitch.</i>

560
01:19:33,640 --> 01:19:39,000
<i>Give him what he deserves,</i>
<i>such a deranged saboteur.</i>

561
01:19:40,600 --> 01:19:44,120
<i>He becomes an easy target.</i>

562
01:20:00,000 --> 01:20:06,640
- I thought you were going to kill me.
- What makes you believe that, though?

563
01:20:07,760 --> 01:20:13,600
Plastic explosive,
fuse, clock, detonator...

564
01:20:14,000 --> 01:20:17,040
Crimping pliers... Crimping pliers?

565
01:20:20,080 --> 01:20:22,400
Crimping pliers...

566
01:20:22,720 --> 01:20:26,320
You power idiot,
you have lost the crimping tool.

567
01:20:45,760 --> 01:20:47,920
Damn it.

568
01:20:49,080 --> 01:20:51,920
Take it.

569
01:20:53,360 --> 01:20:57,040
Not until I find out
where it comes from.

570
01:21:24,600 --> 01:21:28,400
- Dirty. I can handle it with my teeth.
- And smashes his head.

571
01:21:28,720 --> 01:21:33,360
- I always did that at school.
- That's why they kicked you out.

572
01:21:45,800 --> 01:21:52,200
Remember now: The big loads �worst,
they are small at the bottom. You have a quarter.

573
01:21:53,280 --> 01:21:56,400
I know that.

574
01:23:22,800 --> 01:23:26,120
<i>It was like hell.</i>
<i>Comrade Alexei!</i>

575
01:23:26,960 --> 01:23:32,520
<i>The damn phone doesn't work.</i>
<i>Investigate what is happening over there.</i>

576
01:23:38,480 --> 01:23:41,480
The big ones at the top, the small ones at the bottom.

577
01:24:06,080 --> 01:24:09,520
The little part �worst,
the large part at the bottom.

578
01:24:09,840 --> 01:24:12,240
The small part...

579
01:24:31,320 --> 01:24:34,480
<i>Whoa, mate, what are you doing?</i>

580
01:24:58,880 --> 01:25:01,440
<i>Allah akhbar.</i>

581
01:25:16,080 --> 01:25:18,840
- Ready?
- Yes, yes, yes...

582
01:25:19,120 --> 01:25:21,760
Start the watch and leave
watch us get away.

583
01:25:22,040 --> 01:25:24,400
Wait a minute.

584
01:25:25,920 --> 01:25:29,400
- I don't know if it's true.
- One pulled...

585
01:25:29,760 --> 01:25:32,560
It's <i>my</i> explosion.

586
01:25:33,920 --> 01:25:36,000
Hold up!

587
01:25:36,880 --> 01:25:40,600
Off like hell!

588
01:26:15,600 --> 01:26:19,640
- What a small train.
- Yes, but it has piles of oil with it.

589
01:27:13,440 --> 01:27:16,080
Miller! No, Miller!

590
01:27:21,360 --> 01:27:25,040
We can still make another one.

591
01:28:05,280 --> 01:28:09,200
- Damn it. It doesn't catch.
- Use a hand grenade.

592
01:28:11,880 --> 01:28:15,120
Hurry you clown!

593
01:28:53,720 --> 01:28:55,160
Bauer.

594
01:28:56,600 --> 01:28:58,640
Miller.

595
01:28:59,240 --> 01:29:01,400
Siegfried.

596
01:29:03,600 --> 01:29:06,040
Mad caliber.

597
01:29:08,240 --> 01:29:10,440
Freckle.

598
01:29:10,800 --> 01:29:12,880
The captain.

599
01:29:13,680 --> 01:29:16,120
Siegfried.

600
01:29:16,520 --> 01:29:19,240
Crazy size.

601
01:29:20,720 --> 01:29:25,640
- Do Fregne and von Barring want to?
- Otherwise we just get more space.

602
01:29:25,920 --> 01:29:28,400
In Valhalla?

603
01:29:29,360 --> 01:29:35,320
- What if we lose the war?
- If we lose the war, we win.

604
01:29:35,680 --> 01:29:39,720
- Right?
- Yes... I know.

605
01:29:44,280 --> 01:29:46,640
But it's a bit complicated.

606
01:29:54,960 --> 01:29:59,000
Heaven, is it so,
do you dress up for an Iron Cross?

607
01:29:59,320 --> 01:30:04,240
- So much crap for a piece of tin.
- What did you say? <i>What</i> did you say?

608
01:30:04,560 --> 01:30:08,040
Stand up when speaking to an officer.

609
01:30:09,520 --> 01:30:11,760
Stand straight!

610
01:30:15,640 --> 01:30:19,720
Colonel von Weisshagen
will not like your attitude.

611
01:30:20,000 --> 01:30:24,760
General von Grathwohl is coming
to give the Colonel his Knight's Cross...

612
01:30:25,640 --> 01:30:28,520
I would advise you to...

613
01:30:29,040 --> 01:30:32,440
Too late. There comes the general.

614
01:30:42,720 --> 01:30:45,840
Sharing, held!

615
01:30:51,120 --> 01:30:52,720
Continue.

616
01:31:17,880 --> 01:31:24,240
- Gather your people.
- Second platoon, p� geled!

617
01:31:28,640 --> 01:31:30,840
Second division ready.

618
01:31:32,400 --> 01:31:38,040
Medals make all the difference,
not too�, sergeant?

619
01:31:51,080 --> 01:31:53,480
Second division, look straight.

620
01:32:00,360 --> 01:32:03,520
Look to the left.

621
01:32:26,080 --> 01:32:29,720
Enough honors, Colonel.

622
01:32:32,080 --> 01:32:37,200
I bought some of that schnapps
Your father cared so much.

623
01:32:37,440 --> 01:32:43,360
Schnapps is more welcome
than the decoration.

624
01:32:52,800 --> 01:32:55,760
Excuse me for a moment, Herr General.

625
01:33:07,920 --> 01:33:10,440
Move, people.

626
01:33:12,280 --> 01:33:18,640
Well, it seems that your little trip
has made you soldiers…

627
01:33:18,960 --> 01:33:21,680
although perhaps not to men.

628
01:33:24,160 --> 01:33:27,720
- Requests permission to speak.
- Beware.

629
01:33:28,120 --> 01:33:34,320
2nd platoon congratulates the colonel and
welcomes the captain back.

630
01:33:34,680 --> 01:33:36,880
Thanks.

631
01:33:37,960 --> 01:33:44,440
And now you have plenty of time to congratulate yourself
the captain with his iron cross...

632
01:33:44,720 --> 01:33:47,880
- after the ceremony.

633
01:33:48,240 --> 01:33:51,880
Request permission to speak.

634
01:33:56,560 --> 01:34:01,040
Does that mean the colonel has
executed the order as promised?

635
01:34:04,240 --> 01:34:10,200
You don't know your colonel. do you think
I would forget something so important...

636
01:34:10,480 --> 01:34:14,480
- to my faithful men
from the 27th Armored Penalty Regiment?

637
01:34:16,440 --> 01:34:22,400
You are all sent
at jumping school for two weeks.

638
01:34:22,720 --> 01:34:27,840
I have big plans for you
until next winter on the eastern front.

639
01:34:37,680 --> 01:34:42,880
- Nice job, Captain.
- Present guns!

640
01:34:46,440 --> 01:34:49,400
All right!

641
01:34:50,600 --> 01:34:53,800
Should I decorate those killers?

642
01:34:54,080 --> 01:34:58,840
Of course not. I'm sorry.
I thought they had learned something.

643
01:34:59,200 --> 01:35:01,160
Off with it.

644
01:35:01,680 --> 01:35:06,960
And I assume
that this... this person...

645
01:35:07,960 --> 01:35:11,360
wears the latest uniform fashion.

646
01:35:11,600 --> 01:35:15,400
No. It is a Russian bathing cap.

647
01:35:17,200 --> 01:35:19,600
Von Weisshagen...

648
01:35:20,560 --> 01:35:22,960
This man...

649
01:35:24,160 --> 01:35:28,840
And this man…
must be court-martialled.

650
01:35:37,080 --> 01:35:41,760
- Mr. colonel...
- Will you shut up? Are you breaking the joint?

651
01:35:44,160 --> 01:35:48,840
And the rest of those rats...

652
01:35:49,360 --> 01:35:54,880
must be sent to the Eastern Front
for time and eternity.

653
01:35:58,640 --> 01:36:03,640
And that sergeant... must be smashed.

654
01:36:18,160 --> 01:36:21,320
Get the guns going! Flak!

655
01:36:23,240 --> 01:36:25,440
What are you doing?

656
01:36:26,000 --> 01:36:29,880
Turn the cannon! Get the flak started.
Why are you lying there floating?

657
01:37:31,280 --> 01:37:33,280
No pilot.

658
01:37:39,640 --> 01:37:44,400
Pilot! Where the hell is the pilot?

659
01:37:55,920 --> 01:37:58,000
Typical.

660
01:38:25,080 --> 01:38:26,480
Guy!

661
01:38:37,040 --> 01:38:43,600
Text processing for DVD:
Subtitling 2000 AB


